Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3325

Overlevert av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Sulayman har fortalt oss og sagt at Yazid ibn Khusaifa informerte ham, som igjen ble informert av as-Sa'ib ibn Yazid, at Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shanai hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som holder en hund som verken er til nytte for jordbruk eller husdyr, vil hver dag få trukket fra en qirat av sine gode gjerninger.» As-Sa'ib spurte da: «Hørte du dette selv fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja, ved denne qiblaens Herre!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å holde hund uten et anerkjent behov reduserer belønningen med én qirat hver dag.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål på belønning; den nøyaktige størrelsen er ikke nærmere angitt her.

jordbruk eller husdyrhold

Nyttige oppgaver som å vokte avlinger eller husdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det å holde hund uten et anerkjent behov er grunn til redusert belønning. De andre overleveringene i dette kapitlet nevner også jakt som et tillatt behov. Lovskolene drøfter de nøyaktige grensene for og anvendelsen av disse unntakene; teksten oppfordrer ikke til å behandle dyr dårlig.

Lærdommer for i dag
  1. Hold bare dyr når det finnes et anerkjent behov, og ta godt vare på dem.
  2. Be en kyndig lærd om råd dersom du er usikker på en konkret situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.