Sahih al-Bukhari, hadith 3327
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Umara, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den første gruppen som går inn i Paradiset, vil skinne som fullmånen på en klar natt. De som følger etter dem, vil skinne som den mest strålende stjernen på himmelen. De vil verken urinere, gjøre fra seg, spytte eller ha nesesekret. Kammene deres er av gull, svetten deres dufter musk, og røkelseskarene deres inneholder aloesved av ypperste kvalitet. Ektefellene deres er hurier. Alle er skapt like, etter bildet av sin far Adam, seksti alen høye.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradisets beboere får fullkommen skjønnhet og ære.
Paradisets ektefeller, som beskrives i islamske kilder som en særskilt belønning.
Duftende tre som brukes som røkelse.
Et gammelt lengdemål; hadithen nevner dette målet for å beskrive Adams høyde.
Klassiske lærde godtar beskrivelsen av Paradisets beboere som en beretning om det usette, og understreker at deres tilstand er fri for kroppslige plager. Sammenligningen med fullmånen og den klareste stjernen viser til strålende skjønnhet, ikke til tilbedelse av himmellegemer. Hadithen beskriver belønninger i det hinsidige og fastsetter ingen særskilt regel for de fire rettsskolene.
- La løftet om Paradiset motivere deg til å tilbe Allah oppriktig og fortsette med gode gjerninger.
- I vanskelige tider bør du rette blikket mot den varige belønningen i det hinsidige, ikke bare mot midlertidig komfort.
- Omtal beskrivelsene av Paradiset med ærbødighet, og skill tydelig mellom det usette og livet i denne verden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.