Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Al-Layth fortalte fra Yahya ibn Sa'id, fra Amrah, fra Aishah, måtte Allah være fornøyd med henne, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Sjelene er grupper av samlede tropper; de som kjenner hverandre igjen, forenes, og de som ikke kjenner hverandre igjen, skilles ad.» Og Yahya ibn Ayyub sa: Yahya ibn Sa'id fortalte meg dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjeler føler tilhørighet til hverandre og trekkes mot dem de har noe til felles med.
Et billedlig uttrykk for sjeler som hører sammen i grupper gjennom et indre slektskap.
Et indre slektskap eller en likhet som kan trekke mennesker mot hverandre.
Å gå hver sin vei eller ikke passe sammen når det mangler gjenkjennelse eller likhet.
Lærde forklarer at mennesker ofte føler tilknytning til dem som har lignende egenskaper, verdier og handlemåter. Utsagnet beskriver en naturlig tilbøyelighet, ikke en endelig vurdering av noens tro eller karakter: omgang og valg har fortsatt betydning. Det lærer oss også at tilhørighet ikke bare oppstår gjennom familiebånd.
- Søk selskap med mennesker som hjelper deg å holde fast ved gode verdier og vaner.
- Behandle også mennesker du har lite til felles med, rettferdig og respektfullt.
- Bygg vennskap med tanke på karakter og handlinger, ikke bare en første følelse av gjenkjennelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.