Sahih al-Bukhari, hadith 3329
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Muhammad ibn Salam fortalte oss, al-Fazari meddelte oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abdullah ibn Salam fikk høre om Allahs sendebuds ﷺ ankomst til Medina. Han kom da til ham og sa:
«Jeg vil spørre deg om tre ting som ingen kjenner til unntatt en profet: Hva er det første tegnet på den Ytterste time? Hva er den første maten paradisets folk skal spise? Og hvorfor ligner barnet sin far henholdsvis sin morbror?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Gabriel har nettopp nå informert meg om svarene.» Abdullah sa: «Han er jødenes fiende blant englene.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det første tegnet på den Ytterste time er en ild som driver menneskene sammen fra øst til vest. Den første maten paradisets folk spiser, er hvalfiskens leverlapp. Når det gjelder likheten hos barnet: Hvis mannen ligger med kvinnen og hans sædvæske kommer først, vil barnet ligne faren; men hvis hennes væske kommer først, vil barnet ligne henne.» Abdullah sa da: «Jeg vitner om at du er Allahs sendebud.» Deretter la han til: «O Allahs sendebud ﷺ! Jødene er et folk som lyver mye. Hvis de får vite at jeg har antatt islam før du spør dem om meg, vil de bakvaske meg overfor deg.» Deretter kom jødene dit, og Abdullah gikk inn i huset. Allahs sendebud ﷺ spurte dem: «Hvilken stilling har Abdullah ibn Salam blant dere?» De svarte: «Han er vår mest lærde mann, sønn av vår mest lærde, og vår beste mann, sønn av vår beste.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hva mener dere hvis Abdullah skulle anta islam?» De svarte: «Må Allah beskytte ham mot dette!» Da trådte Abdullah frem foran dem og sa: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud.» Da sa de: «Han er den verste blant oss og sønn av den verste», og de fortsatte å tale stygt om ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdullah ibn Salam kjente igjen profetskapet gjennom svarene og forble trofast til tross for baktalelse.
Da Profeten ﷺ kom til Medina, stilte Abdullah ibn Salam ham spørsmål som han mente bare en profet kunne besvare. Han tok imot islam og ba Profeten ﷺ først spørre de jødiske lederne om hans omdømme, slik at reaksjonen deres på hans konvertering skulle bli tydelig.
Dommedagen og slutten på det jordiske livet.
En særlig del av fiskens lever som i overleveringen omtales som den første maten for Paradisets beboere.
Kroppsvæsken som omtales i overleveringens forklaring på likhet mellom barn og foreldre.
Klassiske lærde omtaler Abdullah ibn Salams spørsmål og Profeten ﷺ sine svar som tegn på hans profetskap. Møtet viser også hvordan fordommer kan endre folks vurderinger: De jødiske lederne roste Abdullah før de fikk vite at han hadde tatt imot islam, men baktalte ham etterpå. Lærde understreker at hans trosbekjennelse var oppriktig, og at opphav eller gruppelojalitet ikke må få sannheten til å vike.
- Søk sannheten med oppriktige spørsmål, og vær villig til å følge overbevisningen din når bevisene er tydelige.
- Ikke vurder mennesker ut fra gruppefordommer; legg vekt på ærlighet og handlinger.
- Ikke baktal noen fordi vedkommende velger en annen overbevisning.
Denne overleveringen står nær den samme passasjen i boken om profetene og handler om tegn knyttet til Timen.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Herakleios stiller spørsmål om Profeten ﷺ og undersøker kjennetegn ved budskapet hans; dette samsvarer med Abdullah ibn Salams gjenkjennelse av profetskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.