Sahih al-Bukhari, hadith 3339
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Abu Sa'id fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Noa og hans folk vil tre frem, og Allah den Opphøyde vil spørre: 'Har du formidlet budskapet?' Han svarer: 'Ja, min Herre!' Deretter spørger Han Noas folk: 'Formidlet han budskapet til dere?' De svarer: 'Nei, ingen profet kom til oss.' Da sier Han til Noa: 'Hvem vitner for deg?' Han svarer: 'Muhammad ﷺ og hans ummah.' Så vi vitner om at han sannelig har formidlet budskapet. Dette er betydningen av Hans ord, opphøyd være Hans omtale: {Og slik har Vi gjort dere til et rettferdig samfunn, for at dere skal være vitner over menneskene}. Og 'rettferdig' betyr rettferdighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mohammeds ﷺ samfunn vitner om at Noah hadde formidlet sitt budskap.
Erklære det man vet; her vitner samfunnet om at Noah hadde formidlet Allahs budskap.
Et samfunn som er rettferdig; hadithen forklarer at «middelvei» her betyr rettferdighet.
Gjort Allahs budskap kjent for menneskene.
Klassiske lærde forklarer at «middelvei» i Koranen 2:143 her står for rettferdighet. Vitnesbyrdet fra Mohammeds ﷺ samfunn understreker dets særlige ansvar, men er ingen oppfordring til selvhevdelse: Å vitne krever sannferdighet og troskap mot åpenbaringen. Hadithen bekrefter også at profetene formidlet budskapet sitt til folket sitt, og at Allah dømmer rettferdig på dommens dag.
- Vær ærlig og nøye når du vitner eller formidler et budskap.
- Se troen som et ansvar: Lær budskapet godt før du forklarer det for andre.
- Be Allah om rettferdighet, og vær beredt til å stå til ansvar for ordene og handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.