Sahih al-Bukhari, hadith 3340
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved et gjestebud, og en kokt forpart av en sau ble servert for ham – han likte denne delen godt. Han tok en bit av den og sa:
«Jeg er menneskehetens herre på Oppstandelsesdagen. Vet dere hvordan Allah vil samle de første og de siste på én flat mark, slik at betrakteren kan se dem alle og utroperens stemme når dem alle, og solen vil nærme seg dem? Da vil noen mennesker si: 'Ser dere ikke hvilken tilstand dere er i og hva som har rammet dere? Hvorfor søker dere ikke noen som kan gå i forbønn for dere hos deres Herre?' Noen vil si: 'Henvend dere til deres far Adam.' De går da til ham og sier: 'O Adam! Du er menneskehetens far; Allah skapte deg med Sin egen Hånd, blåste inn av Sin ånd i deg, befalte englene å falle ned i tilbedelse for deg og lot deg bo i Paradis. Kan du ikke gå i forbønn for oss hos din Herre? Ser du ikke hvilken elendighet vi er i og hva som har rammet oss?' Han svarer: 'Min Herre er i dag vred på en måte Han aldri har vært før og aldri vil bli igjen. Han forbød meg treet, men jeg var ulydig mot Ham. Jeg tenker bare på meg selv! Gå til noen andre; gå til Nuh.' De går da til Nuh og sier: 'O Nuh! Du er den første av sendebudene til jordens folk, og Allah kalte deg en takknemlig tjener. Ser du ikke hvilken tilstand vi er i og hva som har rammet oss? Kan du ikke gå i forbønn for oss hos din Herre?' Han svarer: 'Min Herre er i dag vred på en måte Han aldri har vært før og aldri vil bli igjen. Jeg tenker bare på meg selv! Gå til Profeten ﷺ.' De kommer da til meg, og jeg faller ned i tilbedelse under Tronen. Da blir det sagt: 'O Muhammad! Løft hodet ditt, gå i forbønn så skal din forbønn bli godtatt, og be om hva du vil så skal du få det.'» Muhammad ibn Ubaid sa: «Jeg husker ikke resten av hadithen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag får Profeten ﷺ tillatelse til å gå i forbønn.
En anmodning på andres vegne til Allah, som bare skjer når Allah tillater det.
Allahs Trone, omtalt i overleveringen som stedet Profeten ﷺ kneler under.
En pålitelig overlevering som ifølge hadith-lærde oppfyller kravene til autentisitet.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ har en særskilt rang på oppstandelsens dag, og at Allah tillater hans forbønn. Folk vender seg først til Adam og Noah, men de viser dem videre; til slutt kneler Profeten ﷺ, og han får tillatelse til å gå i forbønn. Overleveringen lærer dermed at forbønn ikke er en selvstendig makt, men alltid er avhengig av Allahs tillatelse.
- Sett din lit til Allah og be Ham om hjelp; forbønn skjer bare med Hans tillatelse.
- Lær om Profetens ﷺ rang uten å tillegge ham egenskaper som tilhører guddommelig makt.
- Forbered deg på oppstandelsens dag ved å angre og gjøre gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.