Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3342

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ‏.‏ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ، فَافْتَحْ‏.‏ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ، وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ، فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ، فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ، وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى، ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ، حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُ، فَفَتَحَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ‏.‏ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ‏.‏ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ، ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى‏.‏ ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً، فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فُرِضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَوَضَعَ شَطْرَهَا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ، وَهْىَ خَمْسُونَ، لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى أَتَى السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى، فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ، ثُمَّ أُدْخِلْتُ ‏{‏الْجَنَّةَ‏}‏ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Abdullah fortalte oss, Yunus fortalte oss fra az-Zuhri. Og Ahmad ibn Salih fortalte oss, Anbasa fortalte oss, Yunus fortalte oss fra Ibn Shihab, som sa: Anas fortalte at Abu Dhar – må Allah være fornøyd med ham – pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Taket på huset mitt ble åpnet mens jeg var i Mekka, og Jibril steg ned. Han åpnet brystet mitt og vasket det med Zamzam-vann. Deretter kom han med et fat av gull fylt med visdom og tro, og tømte innholdet i brystet mitt før han lukket det igjen. Så tok han hånden min og steg opp med meg mot himmelen. Da vi nådde den nærmeste himmelen, sa Jibril til himmelens vokter: 'Åpne!' Vokteren spurte: 'Hvem er det?' Jibril svarte: 'Det er Jibril.' Vokteren spurte: 'Har du noen med deg?' Jibril svarte: 'Jeg har Muhammad med meg.' Vokteren spurte: 'Er han blitt kalt?' Jibril svarte: 'Ja.' Da ble porten åpnet. Da vi steg opp til himmelen, så vi en mann med svarte skarer på sin høyre side og svarte skarer på sin venstre side. Når han så mot høyre, lo han, og når han så mot venstre, gråt han. Han sa: 'Velkommen, o fromme profet og fromme sønn!' Jeg spurte: 'Hvem er dette, o Jibril?' Han svarte: 'Dette er Adam, og disse skarene på hans høyre og venstre side er sjelene til hans etterkommere. De på høyre side er Paradisets folk, og de på venstre side er Helvetes folk. Derfor ler han når han ser mot høyre, og gråter når han ser mot venstre.' Deretter steg Jibril opp med meg til vi nådde den andre himmelen, der han sa til dens vokter: 'Åpne!' Vokteren sa det samme som den første vokteren hadde sagt, og åpnet deretter.» Anas nevnte at profeten ﷺ møtte Idris, Musa, Isa og Ibrahim i himlene, men han spesifiserte ikke nøyaktig hvilke himler de befant seg i, bortsett fra at han nevnte at han traff Adam i den nærmeste himmelen og Ibrahim i den sjette. Anas fortalte videre: «Da Jibril passerte Idris sammen med meg, sa Idris: 'Velkommen, o fromme profet og fromme bror!' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Dette er Idris.' Deretter passerte jeg Musa, som sa: 'Velkommen, o fromme profet og fromme bror!' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Dette er Musa.' Deretter passerte jeg Isa, som sa: 'Velkommen, o fromme profet og fromme bror!' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Dette er Isa.' Deretter passerte jeg Ibrahim, som sa: 'Velkommen, o fromme profet og fromme sønn!' Jeg spurte: 'Hvem er dette?' Jibril svarte: 'Dette er Ibrahim.'» Ibn Hazm fortalte meg at Ibn Abbas og Abu Habba al-Ansari pleide å si at profeten ﷺ sa: «Deretter steg jeg opp til jeg nådde et nivå der jeg hørte pennenes knirking.» Ibn Hazm og Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at profeten ﷺ sa: «Allah foreskrev femti bønner for meg. Jeg vendte tilbake med dette budskapet til jeg passerte Musa, som spurte: 'Hva er blitt foreskrevet for ditt samfunn?' Jeg svarte: 'Femti bønner er blitt foreskrevet for dem.' Musa sa: 'Vend tilbake til din Herre, for ditt samfunn vil ikke orke dette.' Jeg vendte da tilbake til min Herre og ba om lettelse, hvorpå Han halverte antallet. Jeg vendte tilbake til Musa og fortalte ham dette, men han sa: 'Vend tilbake til din Herre, for ditt samfunn vil ikke orke dette.' Jeg vendte igjen tilbake til min Herre, og Han halverte antallet ytterligere. Jeg gikk tilbake til Musa og informerte ham, hvorpå han sa: 'Vend tilbake til din Herre, for ditt samfunn vil ikke orke dette.' Jeg vendte enda en gang tilbake til min Herre, og Han sa: 'De er fem, men de regnes som femti; Mitt ord kan ikke endres.' Jeg vendte tilbake til Musa, og han oppfordret meg igjen til å gå tilbake til min Herre, men jeg svarte: 'Jeg skammer meg nå overfor min Herre.' Deretter fortsatte vi til vi nådde Sidrat al-Muntaha (det ytterste lotustreet), som ble dekket av farger jeg ikke kunne beskrive. Så ble jeg ført inn i Paradiset, der jeg så kupler av perler og merket at jorden der duftet av moskus.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De fem daglige bønnene teller som femti i belønning.

Vanskelige ord forklart
Isra og Mi‘raj

Profetens ﷺ nattreise og oppstigning gjennom himlene.

Sidrat al-Muntaha

Lotustreet ved den ytterste grensen, som ble nådd under himmelreisen.

Zamzam

Det berømte vannet fra kilden ved Ka‘ba i Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at de fem daglige bønnene har en særstilling: Antallet er fem, men belønningen tilsvarer femti. Reduksjonen viser Allahs barmhjertighet og bønnens vedvarende verdi. Møtet med de tidligere profetene understreker sammenhengen i budskapet deres; de nøyaktige himmelske oppholdsstedene er ikke alle fastslått i denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på de fem daglige bønnene, og planlegg dagen slik at du ber dem i tide.
  2. Husk ved hver bønn den store belønningen Allah har knyttet til den.
  3. Be Allah om standhaftighet, og vær takknemlig for Hans barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.