Sahih al-Bukhari, hadith 3343
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Muhammad ibn Ar'ara har fortalt meg, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Jeg ble gitt seier gjennom østavinden (as-Saba), og 'Ad-folket ble tilintetgjort gjennom vestavinden (ad-Dabur).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hjalp Profeten ﷺ med østavinden og tilintetgjorde ‘Ad med vestavinden.
Østavinden; ifølge hadithen var denne vinden et middel som Profeten ﷺ fikk hjelp gjennom.
Vestavinden; hadithen nevner denne vinden som et middel til at folket ‘Ad ble tilintetgjort.
Et folk fra oldtiden som i islamsk tradisjon omtales som et folk Allah tilintetgjorde.
Lærde forklarer at vinden ikke har noen selvstendig makt: Allah lar hjelp og straff finne sted og kan bruke skaperverket som et middel. Utsagnet minner om Allahs makt og profetenes historie. Det er ikke en generell regel om at en bestemt vind alltid varsler seier eller ødeleggelse.
- Tilskriv seieren til Allah, og se ikke naturlige midler som uavhengige av Ham.
- Studer fortellingene om tidligere folk som en oppfordring til tro og lydighet.
- Be Allah om hjelp og stol på Ham mens du benytter passende midler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.