Sahih al-Bukhari, hadith 3346
Overlevert av Zainab bint Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, at Zainab bint Abi Salama fortalte ham fra Umm Habiba bint Abi Sufyan, fra Zainab bint Jahsh – måtte Allah være fornøyd med dem – at Profeten ﷺ kom inn til henne i en tilstand av uro og sa:
«Det er ingen gud uten Allah. Ve araberne for det onde som har nærmet seg! I dag er det blitt gjort en åpning i muren mot Yajuj og Majuj så stor som dette.» Og han formet en sirkel med tommelen og pekefingeren. Zainab bint Jahsh sa: «Jeg spurte: 'O Guds sendebud ﷺ, vil vi gå til grunne selv om det finnes rettferdige blant oss?' Han svarte: 'Ja, når ondskapen blir omfattende.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Økningen av ondskap kan også ramme rettskafne mennesker.
To folk som omtales i islamske kilder i forbindelse med hendelser rundt Timen.
Sperringen som holder Yajuj og Majuj tilbake; Profeten ﷺ viste til en liten åpning i den.
Det forekommer mye syndig eller skadelig atferd, slik at konsekvensene kan ramme flere enn bare dem som står bak.
Klassiske lærde, som Ibn Hajar, forstår advarselen som en oppfordring til årvåkenhet: Rettsskafne mennesker er ikke automatisk beskyttet når fordervelse sprer seg. Hadithen understreker hvor viktig det er å motarbeide ondskap på en ansvarlig måte og å bevare troen og gode gjerninger. Den gir ingen tillatelse til å anklage uskyldige eller bruke vold.
- Tal rolig og klokt imot skadelig atferd, med vekt på kunnskap, visdom og trygghet.
- Gransk dine egne handlinger, og bidra til et miljø der rettferdighet og god oppførsel oppmuntres.
- La advarselen oppfordre deg til anger og bønn, ikke til fortvilelse eller til å fordømme andre.
Denne overleveringen nevner også et spørsmål om straff mens rettskafne mennesker er til stede, og belyser dermed advarselen mot utbredt ondskap.
Sahih al-Bukhari · #3347 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står nær den samme passasjen i Sahih al-Bukhari og gir supplerende kontekst til kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.