Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3348

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Allah den Opphøyde vil si: 'O Adam!' Han vil svare: 'Her er jeg, til Din tjeneste og lydighet, og alt godt er i Dine hender.' Da sier Han: 'Før frem Helvetes folk.' Adam spør: 'Hva menes med Helvetes folk?' Han svarer: 'Av hver tusen, ta niohundreognittini.' I det øyeblikket vil barnas hår bli grått av skrekk, enhver gravid kvinne vil miste sitt foster, og du vil se menneskene som berusede, selv om de ikke er berusede; men Allahs straff er forferdelig.» De sa: «O Allahs Sendebud! Hvem er da denne ene [som reddes]?» Han svarte: «Gled dere over gode nyheter! Én mann vil være fra dere, og tusen fra Yajuj og Majuj.» Deretter sa han: «Ved Den i hvis hånd min sjel er, jeg håper at dere skal utgjøre en fjerdedel av Paradisets innbyggere.» Vi ropte «Allahu Akbar!» Han fortsatte: «Jeg håper at dere skal utgjøre en tredjedel av Paradisets innbyggere.» Vi ropte «Allahu Akbar!» Han sa: «Jeg håper at dere skal utgjøre halvparten av Paradisets innbyggere.» Vi ropte «Allahu Akbar!» Deretter sa han: «Dere er blant menneskene bare som et svart hårstrå på huden av en hvit okse, eller som et hvitt hårstrå på huden av en svart okse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppstandelsens frykt går hånd i hånd med håpet om Allahs vidstrakte nåde.

Vanskelige ord forklart
Helvetes folk

Menneskene som på Oppstandelsens dag er bestemt for straff.

Yajuj og Majuj

Et folk som nevnes i islamsk overlevering, og som samles i stort antall på Oppstandelsens dag.

Labbaik wa sa’daik

Et svar som betyr: «Jeg står til Din tjeneste og adlyder Deg.»

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at de urovekkende tallene ikke må drive de troende til fortvilelse: Profeten ﷺ ga dem tvert imot det gledelige budskapet om en stor andel i Paradiset. Beskrivelsen av Adam og oppropet på Oppstandelsens dag hører til det usette, som man godtar slik det er overlevert, uten å føye til udokumenterte detaljer. Passasjen lærer dessuten at håpet om Allah går hånd i hånd med bevisstheten om alvoret i det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. La bevisstheten om Oppstandelsen motivere deg til å vende tilbake i anger og rette opp urett i dag.
  2. Ha håp om Allahs nåde uten å forsømme forberedelsen til det hinsidige.
  3. Omtal tegnene og hendelsene i det hinsidige med ærbødighet, og hold deg til det pålitelige overleveringer forteller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.