Sahih al-Bukhari, hadith 3349
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي. فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ }"
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, al-Mughira ibn an-Nu'man fortalte oss og sa: Sa'id ibn Jubayr fortalte meg, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Dere skal samles barføtt, nakne og uomskårne.» Deretter resiterte han: {Slik Vi begynte den første skapelsen, slik skal Vi gjenta den. Det er et løfte fra Oss, og Vi skal sannelig oppfylle det.} Han la til: «Den første som blir påkledd på Oppstandelsesdagen, er Ibrahim. Og sannelig vil noen av mine følgesvenner bli ført mot venstre side, hvorpå jeg sier: ‘Mine følgesvenner! Mine følgesvenner!’ Da sies det: ‘De har stadig vendt tilbake i sine spor helt siden du forlot dem.’ Da sier jeg hva den rettferdige tjeneren sa: {Jeg var vitne over dem så lenge jeg oppholdt meg blant dem...} frem til Hans ord {...den Allmektige, den Allvise.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppstandelsen samler alle og gjør troskap og ansvarlighet tydelig.
Uten forhuden som er til stede ved fødselen; menneskene vekkes i sin opprinnelige tilstand.
Et bilde på mennesker som føres bort for å stå til regnskap; hadithen nevner ingen navn.
Jesus, Marias sønn, som på oppstandelsens dag sier at han var vitne så lenge han oppholdt seg blant sitt folk.
Klassiske fortolkere understreker at oppstandelsen er kroppslig: Menneskene samles slik Allah skapte dem, og Ibrahim er den første som blir kledd. Ordene om en gruppe følgesvenner advarer om at tidligere nærhet til Profeten ﷺ ikke fritar noen fra å være standhaftig og stå til regnskap. Jesu ord som er sitert, lærer at profetene bare er vitner for sitt folk så lenge de er blant dem; den endelige dommen tilhører Allah.
- Forbered deg hver dag på å stå til regnskap ved å oppfylle pliktene dine og angre når du kommer til kort.
- Ikke stol bare på et godt omdømme eller tidligere fortjenester; forbli standhaftig i tro og handlinger.
- Ikke foregrip Allahs dom når du dømmer andre, for Han kjenner deres fulle tilstand.
Denne sahih-overleveringen handler også om samlingen på oppstandelsens dag og utdyper omstendighetene den dagen.
Sahih al-Bukhari · #3348 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Allahs kall til Adam og knytter dermed oppstandelsen til ansvarlighet.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om oppstandelsens dag understreker at menneskene samles for Allahs dom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.