Sahih al-Bukhari, hadith 3350
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ. فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ".
Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Profeten ﷺ sa:
«På oppstandelsens dag vil Ibrahim møte sin far Azar, og ansiktet hans vil være mørkt og dekket av støv. Ibrahim vil si til ham: 'Sa jeg ikke til deg at du ikke skulle være ulydig mot meg?' Faren hans vil svare: 'I dag skal jeg ikke være ulydig mot deg.' Da vil Ibrahim si: 'O Herre! Du lovet meg at Du ikke ville ydmyke meg på den dagen de gjenoppstår, men hvilken større ydmykelse finnes vel enn å se min egen far så langt borte og vanæret?' Da vil Allah den opphøyde si: 'Jeg har forbudt Paradiset for de vantro.' Deretter vil det bli sagt: 'O Ibrahim! Se hva som er under føttene dine!' Han vil se ned, og der vil han finne et blodig og skittent dyr. Det vil bli grepet i beina og kastet i Ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibrahims kjærlighet til faren opphever ikke Allahs dom over vantro.
Navnet som brukes i denne overleveringen om profeten Ibrahims far.
I denne sammenhengen: å sette noen i en tilstand av skam eller vanære på oppstandelsens dag.
Et dyr; overleveringen beskriver at det viser seg under Ibrahims føtter og blir kastet i Ilden.
Klassiske lærde utleder her at familiebånd og en profets forbønn ikke opphever Allahs rettferdige dom. Ibrahim viser kjærlighet og omsorg for faren sin, men Allah gjør det klart at Paradiset er forbudt for den som dør som vantro. Overleveringen bekrefter også at hendelsene på oppstandelsens dag virkelig finner sted, og at Allahs løfte til profeten Sin ikke er i strid med Hans dom.
- Ta vare på familiebåndene, men la ikke kjærligheten til familien hindre deg i tro og lydighet mot Allah.
- Snakk omsorgsfullt med dine nærmeste og inviter dem til det gode så lenge det ennå er tid.
- Stol på Allahs rettferdighet, og husk at avstamning i seg selv ikke garanterer frelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.