Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3351

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Amr har meddelt meg at Bukayr har fortalt ham fra Kurayb, Ibn Abbas' frigjorte slave, fra Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ gikk inn i Kaba og fant der et bilde av Ibrahim og et bilde av Maryam. Da sa han:

«Hva er galt med dem? De har jo hørt at englene ikke går inn i et hus der det finnes bilder. Dette er en avbildning av Ibrahim – hvorfor fremstilles han som om han kaster lodd med piler?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste bilder i Ka'baen og den forfalskede framstillingen av Ibrahim.

Vanskelige ord forklart
Ka'baen

Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønn.

å søke spådom ved hjelp av piler

En førislamsk form for spådomskunst der man brukte piler for å søke en avgjørelse eller forutsigelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av avvisningen at bilder av levende vesener ikke hører hjemme i et rom som æres som et helligdom, og at det å framstille en profet i forbindelse med en forbudt praksis er en alvorlig forvrengning av budskapet hans. Andre steder drøfter de unntak og uenighet om bilder, for eksempel leker og bilder på bruksgjenstander; denne overleveringen alene avgjør ikke alle detaljer. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr spådomskunst og understreker at profeter ikke må framstilles med usannheter eller på en nedverdigende måte.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå bilder eller framstillinger som skildrer en profet feilaktig eller respektløst.
  2. Avvis spådomskunst og andre former for overtro; søk veiledning hos Allah og ta beslutninger gjennom ansvarlig samråd.
  3. Vern om helligheten til bønnerom ved å holde dem fri for framstillinger som kan føre til tilbedelse eller forvirring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.