Sahih al-Bukhari, hadith 3353
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Yahya ibn Said har fortalt oss, Ubaidullah har fortalt oss, som sa: Said ibn Abi Said fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at det ble sagt:
«O Guds sendebud (ﷺ), hvem er den edleste av mennesker?» Han svarte: «Den mest gudfryktige av dem.» De sa: «Det er ikke om dette vi spør deg.» Han sa: «Da er det Yusuf, Guds profet, sønn av Guds profet, sønn av Guds profet, sønn av Guds venn [Ibrahim].» De sa: «Det er ikke om dette vi spør deg.» Han sa: «Spør dere da om arabernes herkomst? De beste blant dem i den før-islamske uvitenhetens tid er de beste i islam, forutsatt at de får innsikt i religionen.» Abu Usama og Mu’tamir har også overlevert fra Ubaidullah, fra Said, fra Abu Huraira, fra Profeten (ﷺ).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann ære bygger på gudsfrykt og religiøs innsikt, ikke bare på avstamning.
Å leve med ærefrykt for Allah og følge Hans bud.
En elsket og nær venn av Allah; her menes Ibrahim ﷺ.
Å forstå religiøs kunnskap og handle etter den.
Klassiske lærde forklarer at gudsfrykt er det avgjørende målet på ære hos Allah. Omtalen av Yusuf ﷺ og hans edle avstamning anerkjenner hans særlige bakgrunn, men gjør ikke avstamning viktigere enn fromhet. Den siste setningen roser medfødte gode egenskaper når noen tilegner seg religiøs kunnskap og bruker egenskapene i det godes tjeneste; avstamning alene er ingen garanti for dyd.
- Vurder mennesker etter gudsfrykt og oppførsel, ikke etter familie eller avstamning.
- Lær religionen med forståelse, og la kunnskapen komme til uttrykk i valgene dine.
- Bruk gode karaktertrekk til å behandle andre rettferdig og ydmykt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.