Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3355

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Bayan ibn Amr har fortalt meg, an-Nadr har fortalt oss, Ibn Awn har meddelt oss, fra Mujahid, at han hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – da det ble nevnt for ham at Dajjal hadde ordet Kafir (vantro) eller bokstavene K-F-R skrevet mellom øynene sine. Han sa:

«Jeg har ikke hørt dette, men han ﷺ sa: 'Når det gjelder Ibrahim, se på deres følgesvenn [Profeten]. Og når det gjelder Musa, var han en mann med krøllete hår og mørk hudfarge, som red på en rød kamel med et grimeskaft av daddelpalmefiber, som om jeg nå ser ham komme ned i dalen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas bekrefter det han hørte om Musa, men ikke opplysningen om Dajjal.

Vanskelige ord forklart
Dajjal

En bedrager som ifølge islamske overleveringer vil vise seg ved tidenes ende.

K-F-R

De arabiske konsonantene i en ordrot som betegner vantro.

tømme av palmefibre

En enkel tømme laget av fibre fra palmetreet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Ibn Abbas nøye skiller mellom det han selv hørte fra Profeten ﷺ, og det andre fortalte. Svaret hans bekrefter ikke opplysningen om Dajjal, men gir en profetisk beskrivelse av Ibrahim og Musa. Beskrivelsen av Musa som krøllhåret og mørk i huden er en overlevert egenskap, ikke en grunn til å bedømme mennesker etter utseendet.

Lærdommer for i dag
  1. Skill tydelig mellom det du selv har hørt fra en pålitelig kilde, og det andre forteller videre, når du formidler religiøse opplysninger.
  2. Kontroller påstander om troslæren mot pålitelige overleveringer før du sprer dem videre.
  3. Ikke vurder mennesker ut fra utseendet deres; beskrivelsen av en profet er her en faktisk overlevering, ikke et mål på en persons verdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.