Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3358

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mahbub har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Ibrahim – fred være med ham – løy aldri unntatt ved tre anledninger. To av dem var for Allahs skyld, den Opphøyde og Herlige: hans utsagn {Jeg er syk} og hans utsagn {Nei, det var deres største som gjorde dette}. Han fortalte også at mens han og Sara en dag var på reise, passerte de en tyrann blant tyrannene. Det ble sagt til denne:

«Her er en mann som har en kvinne med seg som er en av de vakreste menneskene.» Tyrannen sendte da bud etter ham og spurte om henne. Ibrahim svarte: «Hun er min søster.» Deretter gikk han til Sara og sa: «O Sara! Det finnes ingen troende på jordens overflate utenom meg og deg. Denne mannen spurte meg om deg, og jeg fortalte ham at du er min søster, så motsi meg ikke.» Tyrannen sendte deretter bud etter henne, og da hun trådte inn til ham, rakte han ut hånden for å gripe henne, men han ble hindret. Han sa: «Be til Allah for meg, så skal jeg ikke skade deg.» Hun ba til Allah, og han ble løslatt. Deretter forsøkte han å gripe henne en annen gang, men han ble hindret på samme måte eller enda verre. Han sa igjen: «Be til Allah for meg, så skal jeg ikke skade deg.» Hun ba til Allah, og han ble løslatt. Da kalte han på noen av sine tjenere og sa: «Dere har ikke brakt meg et menneske, dere har brakt meg en djevel!» Deretter ga han Hajar som tjenestepike til Sara. Da Sara vendte tilbake til Ibrahim, sto han i bønn. Han gestikulerte med hånden for å spørre hva som hadde skjedd. Hun svarte: «Allah har vendt den vantros – eller synderens – renkespill mot ham selv, og han ga meg Hajar som tjenestepike.» Abu Huraira sa: «Det er deres mor, o dere himmelens vanns barn!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibrahim ﷺ beskyttet Sara ved å uttrykke seg varsomt, mens Allah beskyttet henne mot tyrannen.

Vanskelige ord forklart
Tyrann

En hersker som bruker sin makt til å gjøre urett mot andre.

Søster

Ifølge lærdes forklaring omtalte Ibrahim ﷺ Sara som sin søster i troen.

Hajar

Sara fikk Hajar som tjenestekvinne; senere ble hun Ismaels mor.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at de tre utsagnene ikke bør forstås som løgner sagt av egeninteresse. De to første tjente Allahs sak, mens det tredje var en varsom formulering som beskyttet Sara mot tyrannen. Lærde drøfter her forskjellen mellom en bokstavelig løgn og en antydning med en sann hensikt. Overleveringen rettferdiggjør ikke dagligdagse løgner: Å bruke tvetydige formuleringer krever en gyldig grunn og må ikke føre til urett.

Lærdommer for i dag
  1. I en truende situasjon bør du velge ord som beskytter uten å gjøre andre urett.
  2. Ikke bruk tvetydige formuleringer for å oppnå egen vinning eller unngå ansvar.
  3. Be om Allahs beskyttelse og hjelp, og ikke selv ty til tvang eller bedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.