Sahih al-Bukhari, hadith 3360
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Fortalt av Abdullah: Da versen {De som tror og ikke blander sin tro med urettferdighet} ble åpenbart, sa vi:
«O Allahs sendebud ﷺ! Hvem blant oss har ikke gjort urett mot seg selv?» Han svarte: «Det er ikke slik dere sier. 'Blander ikke sin tro med urettferdighet' betyr med shirk (å sette medguder ved Allah). Har dere ikke hørt Luqmans ord til sin sønn: {Min sønn, sett ingen medguder ved Allah, for å sette medguder ved Ham er sannelig en stor urettferdighet}?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uretten i dette verset viser spesifikt til shirk.
Følgesvennene ba om en forklaring etter at verset ble åpenbart, fordi de trodde at enhver urett kunne svekke troen deres.
Å tilskrive Allah en partner i tilbedelse eller i noe som utelukkende tilkommer Ham.
I dette verset viser den aktuelle uretten spesifikt til shirk.
Lærde forklarer at versene i sure al-An'am 6:82–83 tydeliggjør at uretten som menes i denne uttalelsen, er shirk, slik Luqman 31:13 bekrefter. Dette betyr ikke at andre synder er ufarlige; hadithen klargjør versets betydning og fjerner følgesvennenes bekymring. De lærde bruker Profetens ﷺ forklaring som veiledning når de forstår Koranen.
- Lær betydningen av Koranvers gjennom pålitelig forklaring, slik at du ikke bruker ordene videre enn meningen tilsier.
- Beskytt tilbedelsen din mot shirk ved å påkalle og tilbe Allah alene.
- Søk kunnskap når du er i tvil, og la Profetens ﷺ forklaring være en veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.