Sahih al-Bukhari, hadith 3361
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Abu Hayyan, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ fikk en dag servert kjøtt og sa:
«Sannelig vil Allah på Oppstandelsesdagen samle de første og de siste på én eneste slette. Roperens stemme vil nå dem alle, blikket vil omfatte dem alle, og solen vil nærme seg dem.» Deretter nevnte han hadithen om forbønn: «De vil da komme til Ibrahim og si: 'Du er Allahs profet og Hans venn (Khalil) på jorden; gå i forbønn for oss hos din Herre.' Men han vil nevne sine tidligere unnskyldninger og si: 'Meg selv! Meg selv! Gå til Musa.'» Anas har bekreftet dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag søker menneskene forbønn, men Ibrāhīm viser dem videre til Mūsā.
En elsket og nær venn; i islamsk tradisjon omtales Ibrāhīm som Allahs venn.
En bønn på andres vegne, som på oppstandelsens dag bare finner sted med Allahs tillatelse.
Et utrop som uttrykker den store frykten og alvoret på denne dagen.
Klassiske lærde setter dette avsnittet inn i fortellingen om den store forbønnen: Menneskene søker hjelp hos profetene, inntil forbønnen til slutt når Profeten Muhammad ﷺ. Ibrāhīms tilbakeholdenhet forklares med hans frykt for Allah og hans erindring om det han selv anser som mangler; det er ikke en fornektelse av hans profetskap eller særlige rang. Overleveringen lærer dessuten at forbønn ikke er en selvstendig kraft, men alltid er avhengig av Allahs tillatelse.
- Forbered deg på oppstandelsens dag ved å tilbe Allah og behandle mennesker rettferdig.
- Be Allah om hjelp, og husk at forbønn bare skjer med Hans tillatelse.
- La ærefrykt for Allah gå hånd i hånd med ydmykhet, også når du har et særlig ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.