Sahih al-Bukhari, hadith 3366
Overlevert av Abu Dhar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dhar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, Ibrahim al-Taymi har fortalt oss, fra sin far, som sa: Jeg hørte Abu Dhar – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg spurte:
«O Guds sendebud ﷺ, hvilken moské var den første som ble bygget på jorden?» Han svarte: «Al-Masjid al-Haram.» Jeg spurte: «Hvilken kom deretter?» Han svarte: «Al-Masjid al-Aqsa.» Jeg spurte: «Hvor lang tid var det mellom dem?» Han svarte: «Førti år. Og uansett hvor du befinner deg når bønnetiden inntreffer, så forrett bønnen der, for deri ligger dyden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Masjid al-Haram og Al-Masjid al-Aqsa hører til de eldste moskeene.
Den hellige moskeen i Mekka, med Ka‘ba.
Moskeen i Jerusalem, et viktig hellig sted i islam.
Verdien og belønningen for en god gjerning hos Allah.
Lærde diskuterer hvordan opplysningen om førti år skal forstås, siden de to hellige stedene har en mer omfattende byggehistorie. Teksten omtaler den første etableringen av et bønnested og trenger ikke å bety at de nåværende bygningene ble reist på den tiden. Lærde utleder også at en muslim utfører den obligatoriske bønnen til rett tid der vedkommende befinner seg; en moskés særlige fortjeneste opphever ikke denne plikten.
- Utfør bønnen når tiden for den begynner, også når du ikke er ved en særlig moské.
- Lær om de hellige stedene og historien deres, og vis dem respekt.
- La ikke jakten på ekstra belønning distrahere deg fra plikten til å be til rett tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.