Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3370

Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qays ibn Hafs og Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss: Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, har fortalt oss: Abdullah ibn Isa har fortalt meg at han hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Layla si: Ka'b ibn Ujra møtte meg og sa: 'Skal jeg ikke gi deg en gave som jeg har hørt fra Profeten ﷺ?' Jeg svarte: 'Jo, gi den til meg.' Han sa: 'Vi spurte Allahs sendebud ﷺ og sa: O Allahs sendebud! Hvordan skal vi be om velsignelser over deg og ditt husfolk? Allah har jo lært oss hvordan vi skal hilse dere med fred.' Han svarte: Si: O Allah, send Dine bønner over Muhammad og over Muhammads familie, slik Du sendte Dine bønner over Ibrahim og Ibrahims familie. Sannelig er Du verd all pris og ære. O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, slik Du velsignet Ibrahim og Ibrahims familie. Sannelig er Du verd all pris og ære.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte en fast bønn om å be om velsignelser over ham og hans familie.

Vanskelige ord forklart
salawat

Å be Allah om velsignelser og ære for Profeten ﷺ.

baraka

Guddommelig velsignelse, økning i det gode og varig fremgang.

Mohammeds familie

Profeten ﷺs familie; den nøyaktige avgrensningen varierer etter tolkning og sammenheng.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ lærte sine følgesvenner formuleringene for salawat. Overleveringen danner grunnlaget for den kjente salawat Ibrahimiyya, som resiteres i bønnene. Lovskolene er uenige om denne salawats rettslige status og nøyaktige plass i bønnen, men anerkjenner dens foreskrevne verdi. Sammenligningen med Ibrahim ﷺ viser at man ber Allah om velsignelser for Mohammed ﷺ og hans familie, uten dermed å foreskrive noe for Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med salawat Ibrahimiyya i bønnen din, og lær betydningen, slik at du ber med bevissthet.
  2. Fremsi salawat over Profeten ﷺ regelmessig som et uttrykk for kjærlighet og etterfølgelse.
  3. Del pålitelig kunnskap med omtanke, slik Ka'b ibn Ujrah videreformidlet profetens ord som en verdifull gave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.