Sahih al-Bukhari, hadith 4797
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Sa'id ibn Yahya fortalte meg, min far fortalte oss, Mis'ar fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – at det ble sagt:
«O Allahs sendebud ﷺ, vi vet hvordan vi skal hilse deg med fred, men hvordan skal vi be om velsignelse over deg?» Han svarte: «Si: 'Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallaita 'ala ali Ibrahima innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala ali Ibrahima innaka Hamidun Majid.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte de troende ordene for salawat og barakah.
Ledsagerne spurte hvordan de skulle be Allah om velsignelser for Profeten ﷺ, etter at de allerede hadde lært hvordan de skulle hilse ham.
Å be Allah om velsignelser og ære for Profeten ﷺ.
Guddommelig velsignelse, med varig godhet og vekst.
Profeten Ibrahims familie, som nevnes som et eksempel på dem som mottok velsignelser.
Lærde utleder av dette at det anbefales å fremsi salawat slik Profeten ﷺ lærte den, særlig i tashahhud under bønnen. Hadithen lærer også at man ber Allah om velsignelser for Muhammad ﷺ og hans familie. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske statusen til salawat i bønnen, men anerkjenner dens betydning.
- Lær salawat slik den er overlevert, og fremsi den oppmerksomt i tashahhud.
- Be Allah om velsignelser for Profeten ﷺ og hans familie, slik han selv lærte det.
- Når du vil lære en religiøs formulering, spør mennesker med kunnskap og følg pålitelig overlevering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.