Sahih al-Bukhari, hadith 3374
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, han hørte al-Mu'tamir, fra Ubayd Allah, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ble spurt:
«Hvem er den edleste av mennesker?» Han svarte: «Den edleste av dem er den mest gudfryktige.» De sa: «O Guds profet! Det er ikke dette vi spør deg om.» Han sa: «Da er den edleste av mennesker Yusuf, Guds profet, sønn av Guds profet, sønn av Guds profet, sønn av Guds venn (Khalil).» De sa: «Det er ikke dette vi spør deg om.» Han sa: «Er det araberne slekt og herkomst dere spør meg om?» De svarte: «Ja.» Han sa: «De beste blant dere i den før-islamske tiden er de beste blant dere i islam, dersom de har forståelse (for religionen).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann ære bygger på gudsfrykt og styrkes gjennom religiøs innsikt.
En som adlyder Allah, respekterer Hans grenser og tar ansvarligheten overfor Ham på alvor.
En persons familie og forfedre; her gjelder det avstamningen fra arabiske stammer.
Å lære og forstå religiøs kunnskap, slik at den kan veilede ens handlinger og valg.
Lærde utleder herfra at avstamning eller sosial status ikke er det fremste målet på ære: Gudsfrykt veier tyngre. Omtalen av Yūsuf ﷺ viser hans enestående profetiske avstamning, mens avslutningen viser at gode egenskaper fra tiden før islam først beholder sin verdi når en person forstår islam og handler etter den. Overleveringen gjør altså ikke avstamning til et frikort eller en erstatning for tro og kunnskap.
- Ikke bedøm mennesker ut fra familie, avstamning eller status, men ut fra gudsfrykt og handlinger.
- Lær islam med forståelse, og omsett kunnskapen i valgene du tar i hverdagen.
- Verdsett gode karaktertrekk, men la dem gå hånd i hånd med tro og religiøs kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.