Sahih al-Bukhari, hadith 3373
Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Hatim har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, fra Salama ibn al-Akwa' – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ gikk forbi en gruppe fra stammen Aslam som drev med bueskyting. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Skyt, dere Isma'els sønner, for deres far var en dyktig bueskytter, og jeg er med Banu Fulan.» Han sa: Da sluttet det ene laget å skyte. Allahs sendebud ﷺ spurte dem: «Hvorfor skyter dere ikke?» De svarte: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi skyte når du er med dem?» Da sa han: «Skyt, for jeg er med dere alle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppmuntret til bueskyting og beroliget begge lag.
En arabisk stamme som de tilstedeværende tilhørte.
Å øve på en ferdighet ved å skyte med buer på mål.
En tiltaleform som knytter de tilstedeværende til deres forfar Isma'il.
Klassiske lærde utleder herfra at bueskyting og lignende nyttige ferdigheter kan oppmuntres. Profeten ﷺ oppmuntret deltakerne med vennlige ord og sørget for at hans nærvær ikke tok motet fra det ene laget: Han støttet alle. Overleveringen fremhever dermed også hans rettferdighet og gode omgang med mennesker.
- Øv på nyttige ferdigheter med omtanke for sikkerheten og med en god hensikt.
- Oppmuntre andre uten å ta motet fra noen grupper utilsiktet.
- Vær rettferdig og oppmuntrende når du deltar i en konkurranse eller aktivitet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.