Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Overlevert av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Abdullah ibn Zam'a, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ nevne den som skar over beina på hunnkamelen og si: 'En mann av ære og styrke i sitt folk, lik Abu Zam'a, meldte seg til å utføre dette.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjerningsmannen bak kamelinnedrapet var en mann med anseelse og makt.
Handlingen der profeten Salihs kamelinne ble drept.
Anseelse i samfunnet og innflytelsen eller styrken til å handle der.
En kjent mann fra stammen til overlevereren Abdullah ibn Zam‘a; navnet hans brukes her som en sammenligning for anseelse og styrke.
Klassiske kommentatorer knytter beskrivelsen til lederen av Thamūd, som drepte kamelinnen: hans anseelse og styrke viser at stor innflytelse ikke rettferdiggjør motstand mot Allahs bud. Passasjen understreker også at ansvaret for en forbrytelse ikke forsvinner fordi gjerningsmannen har støtte eller status.
- La ikke anseelse eller innflytelse friste deg til å støtte urett.
- Hold makthavere ansvarlige når de bruker posisjonen sin til å gjøre ondt.
- Vurder en handling ut fra om den er rettferdig, ikke ut fra statusen til den som utfører den.
Også denne sahih-overleveringen handler om fortellingen om Salih og Thamūd og tydeliggjør kamelinnens kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)I den nevner Profeten ﷺ Lots tilflukt hos en sterk støtte; sammen viser overleveringene hvordan makt og beskyttelse omtales i fortellinger om profetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.