Sahih al-Bukhari, hadith 338
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far, Abd
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Hans far, Abdأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Adam fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, Al-Hakam fortalte oss, fra Dharr, fra Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, fra hans far, som sa: En mann kom til Umar ibn al-Khattab og sa: 'Jeg har blitt junub, men finner ikke vann.' Da sa Ammar ibn Yasir til Umar ibn al-Khattab: 'Husker du ikke da vi var på reise sammen, du og jeg? Du ba ikke, mens jeg rullet meg i jorden og ba. Deretter nevnte jeg dette for Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ sa:
«Det ville ha vært nok for deg å gjøre slik.» Så slo Profeten ﷺ hendene sine mot bakken, blåste på dem og strøk deretter med dem over ansiktet og hendene sine.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når vann ikke er tilgjengelig, er tayammum med ren jord tilstrekkelig for ansiktet og hendene.
En mann spurte Umar ibn al-Khattab hva han skulle gjøre dersom han var i tilstanden janabah, men ikke fant vann. Ammar minnet Umar om en tidligere reise og fortalte hva Profeten ﷺ hadde lært ham om tayammum.
En tilstand av stor rituell urenhet, som vanligvis krever full rituell vask.
Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.
Den rene jordoverflaten man stryker over ansiktet og hendene med under tayammum.
Lærde utleder av dette at tayammum også kan erstatte den rituelle helvasken når en person i tilstanden janabah ikke finner vann. Profeten ﷺ lærte Ammar en enkel fremgangsmåte: slå hendene mot jorden, blås av støvet og stryk dem over ansiktet og hendene. De rettslærde skolene drøfter forskjeller i den nøyaktige utførelsen og hvor stort område som skal strykes; hadithen understreker at man ikke trenger å dekke hele kroppen med jord.
- Hvis du ikke finner vann, lær deg de gyldige reglene for tayammum og be innen den foreskrevne tiden.
- Følg den enkle fremgangsmåten som er lært bort, og ikke gjør den rituelle renselsen mer krevende enn kildene foreskriver.
- Del kunnskap med respekt, og hjelp andre med å finne pålitelig veiledning når de har spørsmål om tilbedelse.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kjede beskriver Ammars minne om hendelsen med Umar og undervisningen om tayammum.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler også Ammars vitnesbyrd om reisen og den foreskrevne måten å utføre tayammum på.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om tayammum og utfyller temaet rituell renselse når vann ikke er tilgjengelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.