Sahih al-Bukhari, hadith 3399
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fifortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte oss, Abdur-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Hvis det ikke hadde vært for Israels barn, ville kjøtt aldri råtne, og hvis det ikke hadde vært for Eva, ville ingen kvinne noensinne sviktet sin ektemann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter mat som blir dårlig, og utroskap, til hendelser fra tidligere tider.
Israels barn: etterkommerne av profeten Ya'qub.
Hawwa, den første kvinnen og Adams hustru ifølge islamsk overlevering.
Å være utro mot mannen sin; klassiske kommentatorer forstår ikke dette som at Eva begikk utroskap.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer henvisningen til Israels barn med fortellingen om manna: De tok vare på noe av det, i strid med instruksen de hadde fått, og det ble deretter dårlig. Henvisningen til Hawwa forstås ikke som utroskap, men som en henvisning til hennes rolle i hendelsen rundt det forbudte treet. Ordene er ingen generell fordømmelse av kvinner: Koranen beskriver troende kvinner og menn som ansvarlige for sine egne handlinger. Hadithen fastsetter ikke i seg selv noe juridisk påbud eller forbud.
- Les utsagn om tidligere folk i sin sammenheng, og ikke bruk dem til å fordømme hele grupper.
- Ta ansvar for dine egne valg og vær trofast i ekteskapet.
- Oppbevar mat forsvarlig og følg anvisningene for oppbevaring.
Denne sahih-overleveringen gjengir de samme ordene fra Abu Huraira og er en parallell kildehenvisning.
Sahih al-Bukhari · #3401 (Sahih)Denne overleveringen handler om en annen profetfortelling og setter teksten inn i den bredere sammenhengen av fortellinger om tidligere folk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.