Sahih al-Bukhari, hadith 3417
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abdur-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Dawud – fred være med ham – ble gitt letthet i å lese Zabur. Han pleide å beordre at ridehans dyr skulle saltes, og han rakk å lese hele Zabur før dyrene var ferdig saltet. Og han spiste aldri annet enn av det han hadde tjent med sine egne hender.» Musa ibn Uqba har overlevert dette fra Safwan, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dawud ﷺ kombinerte intens tilbedelse med ærlig arbeid utført med egne hender.
Åpenbaringsboken som ble gitt til profeten Dawud ﷺ.
Arbeid en person utfører selv for å tjene til livets opphold.
Klassiske lærde utleder her at intens tilbedelse og det å tjene sin egen inntekt kan gå hånd i hånd. Den særlige hastigheten Dawud ﷺ resiterte Zabur med, regnes som en gave han fikk, ikke som en målestokk for enhver troende. Hans eksempel fremhever arbeid utført med egne hender og oppmuntrer til selvstendighet, uten dermed å avvise hjelp eller tillatte inntektskilder.
- Sett av tid hver dag til tilbedelse, og beskytt denne tiden mot unødvendige forstyrrelser.
- Verdsett ærlig arbeid, og prøv å forsørge deg selv så langt du har mulighet.
- La Dawuds ﷺ eksempel inspirere deg, men ta hensyn til din egen kapasitet i tilbedelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.