Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3445

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Jeg hørte az-Zuhri si: Ubaydullah ibn Abdullah informerte meg, fra Ibn Abbas, at han hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham – si fra talerstolen: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Overdriv ikke i deres ros av meg slik de kristne overdrev i sin ros av Marias sønn. Jeg er bare Hans tjener. Si derfor: Allahs tjener og Hans sendebud.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ber om å bli vist ærbødighet uten at han opphøyes over sin status som tjener av Allah.

Vanskelige ord forklart
Overdreven lovprisning

Å prise noen på en måte som overskrider grensene, for eksempel ved å tilskrive vedkommende guddommelige egenskaper.

Allahs tjener

Et menneske som tilber Allah og er helt avhengig av Ham; dette gjelder også Profeten ﷺ.

Sendebud

En person Allah har utvalgt til å formidle Hans åpenbaring til menneskene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ forbyr å opphøye ham slik de kristne opphøyde Jesus, Marias sønn. Hans status som tjener er ingen mangel, men en stor ære og en bekreftelse av tawhid. Muslimer ærer ham ved å følge budskapet hans og omtale ham med titlene han selv brukte: Allahs tjener og Hans sendebud. De rettslige skolene anerkjenner hans særlige rang som profet, men tilbedelse og guddommelige egenskaper tilkommer utelukkende Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Pris Profeten ﷺ med kjærlighet og ærbødighet, men ikke tilskriv ham guddommelige egenskaper.
  2. Når du omtaler Profeten ﷺ, anerkjenn både hans status som Allahs tjener og som profet.
  3. Vurder religiøse lovprisninger ut fra tawhid og Profeten ﷺs ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.