Sahih al-Bukhari, hadith 3446
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Salih ibn Hayy har meddelt oss at en mann fra Khorasan sa til ash-Sha'bi. Ash-Sha'bi sa: Abu Burda fortalte meg fra Abu Musa al-Ash'ari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en mann oppdrar sin slavekvinne på beste måte, underviser henne godt, deretter frigjør henne og gifter seg med henne, får han dobbel lønn. Og hvis noen tror på Isa og deretter tror på meg, får han dobbel lønn. Og hvis en slave frykter sin Herre og adlyder sine herrer, får han også dobbel lønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
God oppdragelse, tro og pliktoppfyllelse kan gi dobbel belønning.
En kvinne som i den historiske konteksten ble holdt som slave; hadithen omtaler undervisning, frigivelse og ekteskap.
Å befri noen fra slaveri og gjenopprette vedkommendes frihet.
En dobbel belønning fra Allah for å kombinere tro med å ivareta sitt ansvar på en god måte.
Lærde utleder her at den som fulgte en tidligere åpenbaring og deretter godtok budskapet til Profeten ﷺ, får belønning for begge trosstegene. Overleveringen understreker også betydningen av god undervisning og anstendig behandling, og at det å frigjøre kvinnen og deretter gifte seg med henne belønnes som separate gode handlinger. Omtalen av slaven beskriver en historisk rettslig kontekst; den er ikke en generell oppfordring til slaveri. Lovskolene drøfter de juridiske vilkårene for frigivelse og ekteskap i sin fiqh, mens denne overleveringen først og fremst fremhever fortjenesten ved rettferdighet og ved å ivareta ansvar.
- Gi mennesker du har ansvar for, god undervisning og behandle dem med verdighet.
- Når du erkjenner sannheten, så følg den oppriktig og la ikke tidligere tro stå i veien.
- Oppfyll pliktene dine overfor Allah og andre på en pålitelig måte, også når du har flere ansvarsområder.
Denne overleveringen nevner også tre grupper som får dobbel belønning, deriblant en person fra Bokens folk som trodde på sin profet og deretter godtok Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Denne hadithen fra samme del av Profetenes bok handler om Jesus ﷺ og tydeliggjør konteksten for avsnittene om troen på Jesus og Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.