Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3447

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-Mughira ibn al-Nu'man, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dere skal gjenoppstå barføtte, nakne og uomskårne.» Deretter leste han: {Slik som Vi begynte den første skapelsen, skal Vi gjenta den. Det er et løfte Vi har påtatt Oss, og Vi skal sannelig oppfylle det.} Så sa han: «Den første som blir påkledd er Ibrahim. Deretter vil menn blant mine følgesvenner bli ført til høyre og venstre, og jeg vil si: ‘Mine følgesvenner!’ Da vil det bli sagt: ‘De har vendt om på sine hæler helt siden du forlot dem.’ Jeg vil da si hva den rettferdige tjeneren Isa ibn Maryam sa: {Jeg var vitne over dem så lenge jeg levde blant dem, men da Du lot meg dø, ble Du deres Vokter, og Du er Vitne til alt.} frem til Hans ord: {den Allmektige, den Vise.}» Muhammad ibn Yusuf sa: Det er nevnt fra Abu Abdullah, fra Qabisa, at han sa: «Dette refererer til frafallne som falt fra troen under Abu Bakrs tid, og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – bekjempet dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle blir gjenoppvekket nakne, og troskapen mot Allah er fortsatt avgjørende.

Vanskelige ord forklart
Uomskåret

Slik menneskene var da de ble født, uten omskjæring.

Falt fra islam

Vendte seg bort fra islam etter at Profeten ﷺ gikk bort.

Vokter

Den som våker over menneskene og kjenner deres handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at oppstandelsen er kroppslig, og at Allah samler menneskene slik Han først skapte dem. Omtalen av Ibrahim som den første som blir kledd, beskriver hans særlige ære. Qabisas forklaring knytter de frafalne som nevnes til grupper som falt fra islam under Abu Bakrs kalifat; teksten gir ikke grunnlag for å anvende denne beskrivelsen på andre personer uten belegg. Verset om Isa ibn Maryam ﷺ understreker at Allah våker fullt og helt over menneskene etter at en profet er tatt bort fra dem.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered deg hver dag på møtet med Allah ved å være oppriktig i troen og handlingene dine.
  2. Stå fast i islam, også når du ikke opplever at mennesker holder øye med deg.
  3. Vær tilbakeholden med å anklage andre: Den endelige kunnskapen og dommen tilhører Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.