Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 97

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam fortalte oss: Al-Muharibi fortalte oss og sa: Salih ibn Hayyan fortalte oss og sa: Amir al-Sha'bi sa: Abu Burda fortalte meg, fra sin far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tre personer får dobbel lønn: En mann fra Bokens folk som trodde på sin profet og deretter trodde på Muhammad ﷺ; en slave som oppfyller Allahs rett og sine herrers rett; samt en mann som hadde en slavekvinne som han hadde omgang med, hvoretter han oppdro henne godt, underviste henne på beste vis, frigjorde henne og giftet seg med henne – han får dobbel lønn.» Deretter sa Amir: «Vi har gitt deg denne hadithen uten noen vederlag, selv om man tidligere reiste helt til Medina for mindre enn dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tre personer får dobbel belønning for tro, troskap og rettferdig undervisning.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

Tilhengere av tidligere åpenbaringsreligioner, som jøder og kristne.

frigjøre

Å gi en slave eller slavinne friheten; hadithen nevner dette som en del av situasjonen som beskrives.

dobbel belønning

En særlig belønning for den som oppfyller to beslektede ansvarsområder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter hvordan hver av de tre personene som nevnes, kombinerer to fortjenester: tro på en tidligere profet og på Muhammad ﷺ, å ivareta både Guds rettigheter og herrens rettigheter, eller undervisning og frigivelse etterfulgt av ekteskap. Omtalen av en slavinne beskriver en historisk rettslig kontekst og er ikke en oppfordring til slaveri. Lærde utleder også at undervisning og god oppdragelse er verdifulle ansvarsområder; den nevnte doble belønningen er knyttet til de spesifikke omstendighetene i teksten.

Lærdommer for i dag
  1. Oppfyll pliktene dine overfor Allah og mennesker på en omhyggelig måte.
  2. Del kunnskap med tålmodighet, og gi andre muligheten til å lære godt.
  3. Behandle mennesker med verdighet og rettferdighet, også når du har ansvar for dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.