Sahih al-Bukhari, hadith 3448
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا}.
Isḥāq fortalte oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm meddelte oss, min far fortalte oss, fra Ṣāliḥ, fra Ibn Shihāb, at Saʿīd ibn al-Musayyib hørte Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, sannelig vil Maryams sønn snart stige ned blant dere som en rettferdig dommer. Han skal bryte korset, drepe svinet og avskaffe jizya-skatten. Rikdommen skal flyte så rikelig at ingen vil ta imot den, inntil et enkelt bønnefall blir bedre enn hele verden og alt den inneholder.» Deretter sa Abū Hurayra: «Og les om dere vil: ’Det finnes ingen av Bokens folk som ikke vil tro på ham før sin død, og på Oppstandelsesdagen skal han være vitne mot dem.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jesus vender tilbake som en rettferdig hersker og bringer overflod.
En avgift som i den klassiske islamske rettsordenen under visse betingelser ble pålagt ikke-muslimske undersåtter.
Sujūd i bønnen: øyeblikket da man bøyer seg ned og legger pannen mot bakken for Allah.
En betegnelse for blant andre jøder og kristne, som mottok tidligere åpenbaringer.
Klassiske lærde forstår Jesu, Marias sønns, nedstigning som en framtidig hendelse og ser hans virke som rettferdig hersker som en bekreftelse på hans tjeneste for Allah og på sannheten i profeten Muhammads ﷺ budskap. Avsnittene om korset, grisen og jizya tolker de som et tegn på at religiøse misoppfatninger tar slutt, og på en tid da den islamske rettsordenen gjelder; de gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold eller ensidig avskaffe skatter. Hadithen understreker også at overflod og eiendeler har mindre verdi enn tilbedelse og lydighet mot Allah.
- La ikke overflod distrahere deg: Sett av tid hver dag til bønn og tilbedelse.
- Streb etter rettferdighet i egne beslutninger, og behandle andre rettferdig.
- Bygg trosoppfatninger på pålitelige kilder, og la ikke forventninger om endetiden føre til at du handler på egen hånd.
Denne overleveringen handler også om Jesu, Marias sønns, tilbakekomst og utdyper hans plass i det profetiske budskapet.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Denne hadithen fra det samme kapittelet henger sammen med beretningene om endetiden og Jesu tilbakekomst.
Sahih al-Bukhari · #3450 (Sahih)Denne overleveringen omtaler tegn på endetiden og setter forventningen om Jesu tilbakekomst inn i en bredere eskatologisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.