Sahih al-Bukhari, hadith 3457
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Imran ibn Maysara har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: De nevnte ilden og klokken, og med det siktet de til jødene og de kristne. Da ble Bilal beordret til å gjenta bønneropet to ganger og å uttale iqama én gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhan uttales to ganger, og Iqama én gang.
Da ulike måter å kunngjøre bønnen på ble diskutert, ble ild og en bjelle nevnt, knyttet til henholdsvis jødene og de kristne. Deretter fikk Bilal beskjed om å uttale Adhan to ganger og Iqama én gang.
Kallet som inviterer muslimer til bønn.
Kallet som viser at fellesbønnen begynner med en gang.
Ordene i Adhan gjentas, mens ordene i Iqama uttales én gang.
Klassiske lærde utleder her at Adhan vanligvis har gjentatte formuleringer, mens Iqama uttales én gang, slik det står i denne overleveringen. De juridiske skolene drøfter også forskjeller i den nøyaktige formuleringen av Iqama; denne overleveringen er et belegg for den enkle formen.
- Lær Adhan og Iqama i en pålitelig, anerkjent form, og uttal dem tydelig.
- Sørg for at kunngjøringer av bønnen samler de troende og leder dem til tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.