Sahih al-Bukhari, hadith 3458
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun mislikte at den bedende plasserte hendene på hoftene under bønnen, og hun sa:
«Jødene gjør slik.» Shu'ba fulgte al-A'mash i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha mislikte å plassere hendene på hoftene under bønnen.
Å la hendene hvile på hoftene eller sidene under bønnen.
Aisha misbilliget denne kroppsstillingen.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å innta en verdig og ydmyk holdning under bønnen og ikke plassere hendene på hoftene. Aisha oppgir som grunn at jødene inntok denne stillingen. Jurister drøfter den nøyaktige juridiske vurderingen; overleveringen alene innebærer ikke at bønnen er ugyldig.
- Innta en ydmyk holdning under bønnen, og ikke plasser hendene på hoftene.
- La profetisk veiledning være utgangspunktet når du lærer bønnens stillinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.