Sahih al-Bukhari, hadith 3459
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Deres levetid sammenlignet med tidligere folkeslags levetider er som tiden mellom asr-bønnen og solnedgang. Deres lignelse i forhold til jødene og de kristne er som en mann som ansatte arbeidere og sa: 'Hvem vil arbeide for meg frem til middagstid mot én qirat hver?' Jødene arbeidet da frem til middagstid mot én qirat hver. Deretter sa han: 'Hvem vil arbeide for meg fra middagstid til asr-bønnen mot én qirat hver?' De kristne arbeidet da fra middagstid til asr-bønnen mot én qirat hver. Så sa han: 'Hvem vil arbeide for meg fra asr-bønnen til solnedgang mot to qirater hver?' Se, det er dere som arbeider fra asr-bønnen til solnedgang mot to qirater hver! Sannelig får dere dobbel lønn!» Da ble jødene og de kristne sinte og sa: «Vi har arbeidet mer, men fått mindre betaling.» Allah sa: «Har jeg gjort dere urett når det gjelder deres rettigheter?» De svarte: «Nei.» Da sa Han: «Dette er Min nåde som Jeg gir til hvem Jeg vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det muslimske fellesskapet får dobbelt lønn ved Allahs nåde, selv om dets tid er kortere.
Et mål på lønn eller belønning; her dreier det seg om en avtalt del av godtgjørelsen.
Ettermiddagsbønnen, som utføres på ettermiddagen.
En gave fra Allah, som Han skjenker slik Han vil, i tillegg til det man har krav på etter avtalen.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen med arbeidsdagen som et bilde på rekkefølgen og varigheten til fellesskapene før Dommens dag, ikke som en nøyaktig beregning av år. Sammenligningen understreker at belønning ikke utelukkende avhenger av hvor lenge man arbeider: Allah gir det muslimske fellesskapet ekstra lønn av Sin nåde, uten å frata de tidligere arbeiderne deres avtalte rett. Lærde knytter dette til den store fortjenesten ved oppriktig lydighet; overleveringen gir i seg selv ingen særregel for de fire rettsskolene.
- Ikke gjør tilbedelsen din avhengig av sammenligninger med andre; fokuser på oppriktighet og troskap mot Allah.
- Bruk den begrensede tiden din bevisst, og utfør de daglige bønnene i tide.
- Vær takknemlig for Allahs nåde, og husk at ekstra belønning er en gave, ikke en grunn til å være hovmodig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.