Sahih al-Bukhari, hadith 3460
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Fortalt av Ibn Abbas: Jeg hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Må Allah forbanne den og den! Visste han ikke at Profeten ﷺ sa: 'Må Allah forbanne jødene; fett fra døde dyr ble forbudt for dem, men de smeltet det ned og solgte det'?» Jabir og Abu Huraira har også overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forbudt ting blir ikke tillatt ved å bearbeide og selge den.
En sterk fordømmelse og utelukkelse fra Allahs barmhjertighet.
Det faste fettet ble varmet opp til det ble flytende.
Lærde utleder her at et forbud ikke kan omgås ved bare å endre formen på det forbudte. Hadithen fordømmer også salg av noe som det er forbudt å bruke og handle med. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for bearbeiding og salg ut fra hva slags vare det gjelder; dette eksemplet viser i det minste at et juridisk knep ikke opphever hensikten med et forbud. Omar bruker Profeten ﷺs uttalelse som en advarsel mot en slik handel.
- Ved handel bør du ikke bare undersøke produktets form, men også om det faktisk er tillatt å selge det.
- Bruk juridisk kunnskap til å anvende reglene redelig, ikke til å omgå et forbud med et knep.
- Hvis du er usikker på om en transaksjon er tillatt, bør du spørre en kvalifisert lærd før du handler.
Denne overleveringen omhandler også forbudet mot noe som er forbudt, og bidrar til å sette advarselen mot å omgå religiøse regler i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadithen gir en generell oppfordring om å unngå forbudte ting. Dette underbygger advarselen om at et forbud ikke kan settes til side ved et knep.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.