Sahih al-Bukhari, hadith 3472
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelt oss, fra Maʿmar, fra Hammām, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«En mann kjøpte et stykke land av en annen mann, og kjøperen fant en krukke fylt med gull i landet han hadde kjøpt. Kjøperen sa til selgeren: ‘Ta tilbake gullet ditt; jeg har bare kjøpt landet av deg, ikke gullet.’ Men den tidligere eieren svarte: ‘Jeg har solgt deg landet med alt som finnes i det.’ De gikk da til en mann for å få saken avgjort. Dommeren spurte dem: ‘Har dere barn?’ Den ene svarte: ‘Jeg har en sønn.’ Den andre sa: ‘Jeg har en datter.’ Dommeren sa da: ‘Gift bort sønnen med datteren, la dem bruke noe av gullet til sitt livsopphold og gi resten som almisse.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøperen og selgeren viser samvittighetsfull ærlighet om gull de har funnet.
En frivillig veldedig gave som gis for å søke Allahs velbehag.
Å handle varsomt og ikke ta eiendom som tilhører en annen, selv når man er i tvil.
Lærde trekker fram historien som et eksempel på samvittighetsfull ærlighet: Begge mennene ønsket ikke å beholde gullet urettmessig. Tvisten ble lagt fram for en dommer, som foreslo en forsonende løsning der eiendommen kom det unge paret til gode, mens resten ble gitt til veldedighet. Overleveringen gir ingen generell regel for alle gjenstander man finner, eller for enhver tvist om skjulte forhold; slike saker krever en vurdering av fakta og de relevante rettsreglene.
- Ikke gjør krav på noe du har funnet, eller på eiendom med uklart eierskap, før den rettmessige eieren og fakta er fastslått.
- Legg en alvorlig tvist fram for en kompetent og upartisk mekler eller dommer.
- Når du søker en løsning, bør du ikke bare se etter egen vinning, men også ta hensyn til andre og gi til veldedighet når det passer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.