Sahih al-Bukhari, hadith 3473
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Muhammad ibn al-Munkadir og fra Abu an-Nadr, mawla til Umar ibn Ubayd Allah, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra hans far, at han hørte ham spørre Usama ibn Zayd:
«Hva hørte du fra Allahs sendebud ﷺ om pesten?» Usama svarte: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'Pesten er en straff som ble sendt over en gruppe av Israels barn eller over dem som levde før dere. Hvis dere hører at den herjer i et land, så dra ikke dit. Og hvis den bryter ut i et land der dere befinner dere, så forlat ikke landet for å flykte fra den.'» Abu an-Nadr la til: «...for å flykte fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et område som er rammet av pest, og ikke flykt derfra.
En alvorlig smittsom sykdom som forårsaket epidemier på Profeten ﷺs tid.
Teksten beskriver pesten som en straff som rammet tidligere folk; dette gir ikke mennesker rett til å fordømme en syk person.
Å forlate et rammet område med vilje for å unnslippe pesten.
Lærde utleder av denne overleveringen at man ikke skal dra inn i et rammet område eller forlate det for å unnslippe pesten. Retningslinjen begrenser smittespredningen og hindrer at mennesker setter fellesskapet i fare. Den lærer også at man skal stole på Allah uten å gi avkall på forholdsregler: Å unngå smitteeksponering er ikke å benekte den guddommelige bestemmelsen.
- Ikke reis til et område der det er pest, og følg gjeldende helseråd ved et utbrudd.
- Ikke forlat et rammet område for å unnslippe smitte; slik beskytter du også andre mot videre spredning.
- Ta fornuftige forholdsregler, og stol samtidig på Allah.
Også denne overleveringen formidler retningslinjer om pesten og støtter rådet om ikke å reise inn i eller ut av et rammet område.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Denne overleveringen handler om å unngå smitte og stole på Allah, temaer som henger sammen med forholdsregler og tillit i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.