Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Sa'id ibn Abi Sa'id har fortalt meg, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det ble sagt:
«O Guds sendebud ﷺ, hvem er den edleste av mennesker?» Han svarte: «Den mest gudfryktige blant dere.» De sa: «Det er ikke dette vi spør deg om.» Han sa: «Da er det Yusuf, Guds profet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann ære bygger på gudsfrykt; blant menneskene er Yusuf ﷺ et forbilde.
Å leve bevisst med ærbødighet for Allah ved å følge Hans påbud og unngå det Han har forbudt.
Den som har høyest ære og anseelse.
Klassiske lærde utleder her at avstamning og sosial status ikke er den høyeste målestokken for ære: Gudsfrykt veier tyngre. Da spørsmålsstillerne presiserte at de spurte om en annen betydning, nevnte Profeten ﷺ Yusuf, som var profet og sønn av en profet, og kom fra en ærefull familie. Svaret anerkjenner dermed den særlige æren som følger med profetskap og avstamning, uten å erstatte den første målestokken, gudsfrykt.
- Vurder ikke mennesker ut fra avstamning eller status, men ut fra gudsfrykt og karakter.
- Spør rolig videre når noe er uklart, slik de tilstedeværende gjorde.
- Vis respekt for avstamning og sosial posisjon uten å sette dem over lydighet mot Allah.
Denne overleveringen tar også opp spørsmålet om ære og avstamning, og bidrar til å forstå de ulike målestokkene i samtalen.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Denne overleveringen drøfter ære blant menneskene og knytter an til skillet mellom gudsfrykt og avstamning.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Denne overleveringen har samme overleveringskjede og samme uttalelse om Yusufs ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.