Sahih al-Bukhari, hadith 3505
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss, Abu al-Aswad fortalte meg, fra Urwa ibn az-Zubair, som sa: Abdullah ibn az-Zubair var det mennesket Aisha elsket mest etter Profeten ﷺ og Abu Bakr, og han var den mest omsorgsfulle mot henne. Hun pleide ikke å beholde noe av den forsørgelsen Allah ga henne, uten hun ga alt bort som almisse. Ibn az-Zubair sa da:
«Man burde hindre henne fra dette.» Da Aisha hørte dette, sa hun opprørt: «Skal jeg hindres? Jeg sverger en ed på at jeg aldri mer skal snakke med ham!» Da ba Ibn az-Zubair noen menn fra Quraish, og spesielt Profetens ﷺ morbrødre, om å gå i forbønn for ham hos henne, men hun nektet. Morbrødrene til Profeten ﷺ, blant dem Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth og al-Miswar ibn Makhrama, sa til ham: «Når vi ber om tillatelse til å besøke henne, så gå inn sammen med oss bak forhenget.» Han gjorde slik, og deretter sendte han ti slaver til henne, som hun frigav. Deretter fortsatte hun å frigi slaver helt til antallet nådde førti. Da sa hun: «Jeg skulle ønske at jeg hadde spesifisert en handling jeg skulle utføre da jeg sverget eden, slik at jeg kunne ha fullført den og blitt ferdig med saken.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha ga en gullig veldedighet og frigjorde slaver for å gjøre bot for eden sin.
Frivillig veldedighet som gis for å behage Allah.
En høytidelig uttalelse der man påkaller Allah som vitne.
Å sette mennesker som levde i slaveri fri; dette kunne også regnes som bot for visse brutte eder.
Klassiske lærde utleder herfra at en ed om å bryte forbindelsen til noen ikke bør hindre familiemedlemmer i å forsone seg. Aisha brøt eden sin og gjorde bot ved å sette mennesker fri. De juridiske skolene drøfter hvilken bot som gjelder for ulike typer eder; detaljene avhenger av edenes formulering og innhold. Gavmildheten hennes er et eksempel på veldedighet, men fortellingen oppfordrer ikke til å forsømme eget livsopphold eller de forsørgedes rettigheter.
- Gi gavmildt til veldedighet, men ta også hensyn til familiens rettigheter og behov.
- Ikke la sinne eller en forhastet ed føre til et langvarig brudd med familien.
- Søk en pålitelig mekler ved konflikt, og gjenopprett forholdet gjennom en konkret handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.