Sahih al-Bukhari, hadith 3506
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
Anas fortalte: Uthman tilkalte Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Said ibn al-As og Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, og de skrev av Koranen i flere eksemplarer. Uthman sa til de tre mennene fra Quraish:
«Hvis dere og Zaid ibn Thabit blir uenige om noe i Koranen, så skriv det på Quraishs språk, for den ble åpenbart på deres språk.» Og de handlet deretter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uthman sørget for at Koranen ble nedskrevet i flere eksemplarer for å holde fellesskapet samlet.
Et skriftlig eksemplar av Koranen, samlet i bokform.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Klassiske lærde ser Uthmans handling som et eksempel på god forvaltning av fellesskapet og på hvordan man kan forebygge uenighet om resitasjonen og den skriftlige gjengivelsen av Koranen. Anvisningen om å følge Qurayshs språkform ved uenighet gjaldt skrivemåten i eksemplarene; den betyr ikke at Koranen ikke kan resiteres gyldig på andre språkformer. Lærde understreker også verdien av samarbeid mellom kyndige personer fra ulike grupper, som Zaid ibn Thabit og de tre mennene fra Quraysh.
- Samarbeid med kyndige personer om viktige felles oppgaver, og fordel ansvaret med omtanke.
- Gjør avtaler tydelige når uenighet kan føre til splittelse.
- La lederskapet bidra til å bevare tillit og enhet i fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.