Sahih al-Bukhari, hadith 3504
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abu Nu'aym fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Sa'd. Ya'qub ibn Ibrahim sa: Min far fortalte oss, fra sin far, som sa: Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj fortalte meg, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Quraysh, ansarene, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ashja' og Ghifar er mine beskyttede; de har ingen annen beskytter enn Allah og Hans sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De nevnte stammene tilhører Profeten ﷺs beskyttede fellesskap.
Mennesker som gjennom tilknytning og lojalitet står under noens beskyttelse og støtte.
Innbyggerne i Medina som tok imot Profeten ﷺ og de første muslimene og støttet dem.
Klassiske lærde forklarer at de nevnte stammene hadde en særlig tilknytning til Profeten ﷺ gjennom sin tro og lojalitet. Formuleringen om at de ikke har noen beskytter utenom Allah og Hans sendebud, understreker at deres beskyttelse og lojalitet ikke tilskrives noen annen beskytter; den likestiller ikke Allah med sendebudet ﷺ. Lærde trekker også fram verdien av lojalitet til det muslimske fellesskapet og støtte til dets medlemmer.
- Vis lojalitet til det muslimske fellesskapet ved å behandle medlemmene rettferdig og hjelpsomt.
- Verdsett mennesker for deres tro og gode gjerninger, ikke bare for deres opphav eller stamme.
- Søk beskyttelse og endelig støtte hos Allah, og vær selv en pålitelig støtte for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.