De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 948

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah informerte meg om at Abdullah ibn Umar sa: Umar tok en kappe av silkebrokade som ble solgt på markedet, tok den og gikk til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Kjøp denne og pynt deg med den under høytiden og når delegasjoner besøker deg.' Allahs sendebud ﷺ svarte ham: 'Dette er antrekket for den som ikke har noen andel i det kommende liv.' Umar ventet så lenge Allah ville at han skulle vente. Deretter sendte Allahs sendebud ﷺ en kappe av silkebrokade til ham. Umar kom med den til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Du sa jo:

"Dette er antrekket for den som ikke har noen andel i det kommende liv", og likevel har du sendt denne kappen til meg.' Allahs sendebud ﷺ svarte ham: 'Selg den eller bruk den til å dekke dine behov.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avslo å bruke silke selv, men tillot at det ble solgt.

Vanskelige ord forklart
Istabraq

Tung, glansfull silkebrokade.

Ingen del i det hinsidige

En alvorlig advarsel mot at menn bruker silke; det betyr ikke at enhver mann som bruker det automatisk er vantro.

Sørg for det du trenger

Selg kappen og bruk inntekten til det du trenger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menn ikke har lov til å bruke silke, mens det er tillatt å selge det og bruke inntekten. Profeten ﷺ brukte ikke kappen selv, men sendte den til Umar for at den skulle selges eller verdien brukes til hans behov. Rettskolene regner silke for menn som forbudt, med anerkjente unntak under visse omstendigheter, som medisinsk nødvendighet.

Lærdommer for i dag
  1. Velg pene klær til Eid som følger islamske regler.
  2. Hvis en eiendel ikke egner seg til eget bruk, bør du undersøke om det er tillatt å selge den.
  3. La religiøse retningslinjer, ikke bare pynt eller status, veilede klesvalgene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.