Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Abu Bakra fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Hva mener dere om Juhaina, Muzaina, Aslam og Ghifar – er de bedre enn Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah ibn Ghatafan og Bani Amir ibn Sa'sa'a?» En mann svarte: «De har tapt og gått til grunne.» Da sa Profeten ﷺ: «De er bedre enn Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah ibn Ghatafan og Bani Amir ibn Sa'sa'a.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fortjeneste bestemmes av tro og gudsfrykt, ikke av avstamning.
Arabiske stammer som her sammenlignes med andre nevnte stammer.
Et arabisk ord som betyr «sønner av» eller «etterkommere av»; her betegner det en stamme.
Klassiske lærde utleder her at stammenavn og avstamning i seg selv ikke er målestokker for overlegenhet. Profeten ﷺ roser de nevnte gruppenes fortjenester og religiøse egenskaper; dette gir ikke grunnlag for å forakte andre stammer. Dette samsvarer med det islamske prinsippet om at ære hos Allah er knyttet til gudsfrykt.
- Vurder mennesker ut fra tro, karakter og handlinger, ikke ut fra avstamning eller familienavn.
- Vis anerkjennelse for gode egenskaper uten å nedvurdere andre grupper.
- Motarbeid fordommer mot stammer eller samfunn med rettferdige og respektfulle ord.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Bakra inneholder den samme sammenligningen mellom de nevnte stammene og bekrefter tekstens hovedpoeng.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken handler om fortjenestene til tidlige muslimer og støtter temaet om at tro og gode gjerninger teller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.