Sahih al-Bukhari, hadith 3516
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Muhammad ibn Abi Ya'qub, som sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra fortelle fra sin far at al-Aqra' ibn Habis sa til Profeten ﷺ:
«Det var bare pilegrimenes røvere fra Aslam, Ghifar og Muzaina – og jeg tror han nevnte Juhaina, men Ibn Abi Ya'qub var usikker – som ga deg troskapseden.» Profeten ﷺ sa: «Hva mener du om Aslam, Ghifar, Muzaina – og jeg tror også Juhaina – ville være bedre enn Bani Tamim, Bani Amir, Asad og Ghatafan?» Mannen svarte: «Da ville de ha mislyktes og tapt!» Profeten ﷺ sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, de er sannelig bedre enn dem!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gudsfrykt og trofasthet veier tyngre enn opprinnelse eller stammenavn.
Å avgi et løfte om lojalitet og lydighet.
En nedsettende beskyldning om at folk ranet reisende på vei til pilegrimsreisen.
Her handler det om verdi hos Allah gjennom tro og dyd, ikke om opprinnelse.
Lærde utleder her at opprinnelse, stamme og sosial status i seg selv ikke er målestokker for religiøs fortjeneste. Profeten ﷺ tilbakeviser al-Aqraʿ ibn Ḥābis' forakt og bekrefter fortjenestene til de nevnte stammene. Den generelle målestokken er gudsfrykt og gode handlinger; de fire sunnittiske lovskolene behandler dette som en etisk og troslæremessig lærdom, ikke som en særskilt juridisk regel.
- Vurder mennesker etter deres tro, karakter og handlinger, ikke etter familie eller opprinnelse.
- Snakk respektfullt om grupper, og la ikke nedsettende merkelapper avgjøre hvordan du behandler dem.
- Anerkjenn fortjeneste også hos mennesker fra samfunn som har lav anseelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.