Sahih Muslim, hadith 6448
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kuraib – med ordlyden fra Abu Bakr – fortalte oss: Waki' fortalte oss, fra Sufyan, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hva mener dere dersom Juhayna, Aslam og Ghifar var bedre enn Banu Tamim, Banu Abdullah ibn Ghatfan og Amir ibn Sa'sa'a?» Han hevet stemmen da han sa dette. De svarte: «O Allahs sendebud, da ville de sannelig ha tapt og lidt nederlag.» Han sa: «Men de er sannelig bedre.» I Abu Kuraibs overlevering lyder det: «Hva mener dere dersom Juhayna, Muzayna, Aslam og Ghifar...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ære hos Allah avhenger av tro og gudsfrykt, ikke av avstamning.
Navn på arabiske stammer som i overleveringen sammenlignes med andre stammer.
Tilhørerne mente at de nevnte stammene da ville gå glipp av ære og anseelse.
Lærde utleder her at avstamning eller stammenavn i seg selv ikke er målestokk for en persons rang hos Allah. Ære henger sammen med tro og gudsfrykt. Ordene roser de nevnte stammene for deres fortjenester, men gir ikke grunnlag for å behandle andre folk eller stammer nedlatende. De fire sunnittiske lovskolene betrakter ikke denne uttalelsen som et særskilt juridisk påbud; den samsvarer med islams generelle oppfordring til rettferdighet og til å unngå stammeovermot.
- Vurder mennesker ut fra tro, karakter og handlinger, ikke avstamning.
- Unngå stamme- eller gruppeovermot, og omtale andre samfunn med respekt.
- Anerkjenn fortjenester rettferdig, også når de finnes hos mennesker utenfor din egen gruppe.
Denne autentiske overleveringen inngår i samme avsnitt og bidrar til å forstå uttalelsene om de nevnte stammene i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra samme del av Muslim handler om stammenes fortjenester og knytter an til temaet i denne uttalelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.