Sahih al-Bukhari, hadith 3518
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Muhammad har fortalt oss, Makhlad ibn Yazid har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: Amr ibn Dinar har meddelt meg at han hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi deltok i en militær ekspedisjon sammen med Profeten ﷺ, og et stort antall muhajirer hadde sluttet seg til ham. Blant muhajirene var det en mann som pleide å tulle, og han slo en ansari på baken. Ansarien ble svært sint, og de begynte å rope på sine respektive grupper. Ansarien ropte: ’Hjelp, o ansarier!’ og muhajiren ropte: ’Hjelp, o muhajirer!’ Da trådte Profeten ﷺ frem og sa: ’Hva er dette for rop fra jahiliyya-tiden?’ Deretter spurte han: ’Hva er det som skjer?’ Han fikk da vite at muhajiren hadde slått ansarien. Profeten ﷺ sa: ’La dette være, for det er et ondt rop.’ Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sa: ’Har de virkelig samlet seg mot oss? Hvis vi vender tilbake til Medina, skal sannelig den mektigere drive ut den svakere derfra.’ Umar sa da: ’O Guds sendebud! Skal vi ikke drepe denne onde mannen, Abdullah?’ Men Profeten ﷺ svarte: ’Nei, slik at folk ikke skal si at Muhammad drepte sine egne følgesvenner.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste gruppeoppfordringer basert på stammetilhørighet og partitroskap.
Under et felttog oppsto det en krangel etter at en Muhajir hadde dyttet en Ansari. Begge ropte på sin egen gruppe om hjelp, og Profeten ﷺ avviste dette ropet som en rest av uvitenhetstiden.
Muslimene som emigrerte fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Muslimene fra Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Et rop som setter mennesker opp mot hverandre på grunnlag av avstamning eller gruppelojalitet i stedet for rettferdighet.
Lærde utleder her at stammesolidaritet eller partitilknytning fordømmes når den støtter urett eller skaper splittelse. Det er likevel tillatt å hjelpe en gruppe når det innebærer å stanse urett og gjenopprette rettferdighet. Profeten ﷺ valgte dessuten visdom og å forhindre større skade: Han lot ikke Abdullah ibn Ubayy bli drept, for å unngå at folk skulle tro at Muhammad ﷺ drepte sine følgesvenner.
- Ikke rop på din egen gruppe for å presse den andre parten når det oppstår en konflikt; finn først ut hva som har skjedd.
- Ta tydelig til motmæle mot krenkende eller polariserende gruppeutrop, og hjelp begge parter med å løse konflikten rettferdig.
- Som leder bør du velge en fremgangsmåte som begrenser urett og samtidig hindrer at situasjonen eskalerer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.