Sahih al-Bukhari, hadith 3522
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Abu Jamra fortalte: Ibn Abbas sa til oss:
«Skal jeg fortelle dere om Abu Dharrs inntreden i islam?» Vi svarte: «Ja.» Han sa: «Abu Dhar sa: 'Jeg var en mann fra stammen Ghifar. Vi hørte at en mann hadde trådt frem i Mekka og hevdet å være profet. Jeg sa til broren min: Gå til denne mannen, snakk med ham og kom tilbake med nyheter om ham.' Han dro av sted, møtte ham og vendte tilbake. Jeg spurte ham: 'Hva har du for nytt?' Han svarte: 'Ved Allah, jeg så en mann som befaler det gode og forbyr det onde.' Jeg sa til ham: 'Du har ikke gitt meg tilstrekkelig informasjon med dette.' Så jeg tok en vannsekk og en stav og begav meg mot Mekka. Jeg kjente ham ikke igjen (profeten ﷺ) og ønsket heller ikke å spørre noen om ham. Jeg drakk av Zamzam-vannet og oppholdt meg i moskeen. Da passerte Ali meg og sa: 'Det virker som om mannen er fremmed?' Jeg svarte: 'Ja.' Han gikk mot huset sitt og jeg fulgte med ham. Verken han spurte meg om noe eller jeg fortalte ham noe. Neste morgen gikk jeg til moskeen for å spørre om profeten, men ingen fortalte meg noe om ham. Ali passerte meg igjen og sa: 'Har mannen fortsatt ikke funnet bostedet sitt?' Jeg svarte: 'Nei.' Han sa: 'Kom med meg.' Han spurte meg: 'Hva er ditt ærend og hva har ført deg til denne byen?' Jeg svarte: 'Hvis du kan holde på hemmeligheten min, skal jeg fortelle deg det.' Han sa: 'Det skal jeg gjøre.' Jeg sa til ham: 'Vi har hørt at en mann har trådt frem her og hevder å være profet. Jeg sendte broren min for å snakke med ham, men da han kom tilbake ga han meg ikke en tilfredsstillende rapport, så jeg bestemte meg for å møte ham personlig.' Ali sa til Abu Dhar: 'Du har nådd målet ditt; jeg er på vei til ham akkurat nå, så følg etter meg, og hvor enn jeg går inn, gå inn etter meg. Hvis jeg ser noen som kan volde deg problemer, vil jeg stoppe ved en vegg og late som om jeg reparerer skoen min (som en advarsel), og da bør du gå derfra.' Ali gikk videre og jeg fulgte med ham til han gikk inn et sted, og jeg gikk inn sammen med ham til profeten ﷺ, som jeg sa til: 'Presenter islam for meg.' Da han gjorde det, antok jeg islam umiddelbart. Han sa til meg: 'O Abu Dhar! Hold din konvertering hemmelig og vend tilbake til byen din; når du hører om vår seier, kom da tilbake til oss.' Jeg svarte: 'Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg skal rope ut min tro offentlig blant dem!' Abu Dhar gikk til moskeen, der noen personer fra Quraish var til stede, og sa: 'O Quraish-folk! Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud.' Da sa mennene fra Quraish: 'Ta fatt på denne Sabi (muslimen)!' De reiste seg og slo meg nesten til døde. Al-Abbas så meg og kastet seg over meg for å beskytte meg. Deretter vendte han seg mot dem og sa: 'Ve dere! Vil dere drepe en mann fra stammen Ghifar, selv om handelen og kommunikasjonsveiene deres går gjennom Ghifars territorium?' Da lot de meg være. Neste morgen vendte jeg tilbake til moskeen og sa det samme som jeg hadde sagt dagen før. De sa igjen: 'Ta fatt på denne Sabi!' Jeg ble behandlet på samme måte som dagen før, og igjen fant Al-Abbas meg og kastet seg over meg for å beskytte meg og sa det samme som han hadde sagt dagen før.' Dette var altså Abu Dharrs – må Allah være barmhjertig mot ham – inntreden i islam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dharr tok imot islam og bekjente sin tro til tross for fare.
Abu Dharr hørte at en mann i Mekka forkynte profetskap. Han reiste dit for selv å undersøke budskapet og tok imot islam.
En arabisk stamme som Abu Dharr tilhørte.
Den velkjente kilden og brønnen ved Kaba i Mekka.
En betegnelse som Quraysh her brukte som et bebreidende uttrykk om en muslim.
Lærde trekker fram betydningen av oppriktig søken etter sannheten, å undersøke opplysninger og å stå fast etter å ha tatt imot troen i fortellingen om Abu Dharr. Profeten ﷺ rådet ham først til å holde konverteringen hemmelig og vende tilbake til folket sitt; Abu Dharr valgte å vitne åpent og bar følgene av det. Overleveringen beskriver hans personlige valg, ikke en generell plikt til å oppsøke fare i enhver situasjon. Al-Abbas beskyttet ham og viste Quraysh til deres egne interesser, noe som også viser betydningen av beskyttelse og klok handlemåte.
- Undersøk viktige trosbudskap grundig, og søk pålitelig kunnskap før du feller en vurdering.
- Vær tro mot overbevisningen din, men ta også hensyn til sikkerhet og kloke råd når du uttrykker den.
- Stå opp for mennesker som blir angrepet, og finn måter å beskytte dem konkret på.
Denne sahih-overleveringen står i samme bok om fortjenestene til Profeten ﷺ og hans følgesvenner og gir utfyllende kontekst om den tidlige islam.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok belyser også hendelser og personer fra det tidlige muslimske fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.