Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3527

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:

«O Banu Abd Manaf, kjøp dere selv fri fra Allah! O Banu Abd al-Muttalib, kjøp dere selv fri fra Allah! O mor til az-Zubayr ibn al-Awwam, Guds sendebuds ﷺ tante, og o Fatima bint Muhammad, kjøp dere selv fri fra Allah! Jeg makter ingenting for dere hos Allah. Be meg om hva dere vil av min eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Slektskap med Profeten ﷺ erstatter ikke ens egen tro og gode gjerninger.

Vanskelige ord forklart
Frikjøp dere selv fra Allah

Et billedlig uttrykk: redd dere selv gjennom tro, lydighet og gode gjerninger, og søk beskyttelse mot Allahs straff.

Jeg kan ikke gjøre noe for dere hos Allah

Profeten ﷺ kan ikke på egen myndighet frikjenne noen eller redde noen fra Allahs dom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at avstamning og slektskap med Profeten ﷺ ikke i seg selv garanterer frelse: tro og lydighet forblir hver enkelts eget ansvar. Ordene om hans evner viser samtidig hans generøsitet; han oppmuntrer familien sin til å be ham om verdslige eiendeler, men ikke til å stole på slektsbånd som et frikort hos Allah. Dette er ikke i strid med forbønnen Allah tillater; den finner bare sted med Hans tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder valgene dine i hverdagen ut fra tro og oppriktige gjerninger, ikke avstamning eller status.
  2. Ikke be Profeten ﷺ om det bare Allah kan gi; vend bønnene dine til Allah.
  3. Bruk eiendelene dine til å behandle andre godt, men husk at du selv vil bli holdt ansvarlig for dine egne handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.