Sahih al-Bukhari, hadith 3537
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Anas (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ var på markedet da en mann ropte:
«O Abu al-Qasim!» Profeten ﷺ snudde seg mot ham og sa: «Gi dere selv mitt navn, men anta ikke min kunya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at man brukte navnet hans, men ikke kunyaen Abu al-Qasim.
En tiltaleform som begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), ofte knyttet til et barn.
Profeten ﷺ sin kunya; bokstavelig: far til al-Qasim.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om bruken av navnet Muhammad og kunyaen Abu al-Qasim. Hanafi-, Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-lærde har hatt ulike tolkninger av forbudet: Noen anvendte det særlig mens Profeten ﷺ levde, mens andre tolket det videre. Overleveringen skiller i alle tilfeller mellom å bære navnet hans og å ta i bruk hans særlige kunya.
- Velg et godt navn til barnet ditt, og behandle navn med respekt.
- Skill mellom en persons fornavn og en særegen tiltaleform som er knyttet til en annen.
- Be en pålitelig lærd om veiledning hvis du er usikker på en religiøs regel om navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.